ہمیں جس بھی نام سے مخاطب کیا جائے، درحقیقت ہم ڈان کوئکسوٹ ہیں۔ آئیے دیکھتے ہیں کہ ایسا کیوں ہے۔ ادب کی دنیا میں ڈان کوئکسوٹ واحد ناول ہے جس کی مقبولیت میں چار صدیاں گزرنے کے بعد بھی کمی نہیں آئی۔ ہر موجودہ زبان میں ناول کا ترجمہ ہوتا ہے، جسے دنیا کا پہلا تسلیم کیا جاتا ہے۔ اس کا مصنف Miguel de Cervantes ایک مشہور ہسپانوی شاعر تھا جس کے اثرات اتنے دیرپا تھے کہ دوستوفسکی کے ابدی کلاسک The Idiot کو عظیم ناول کی نمائندگی کا نام دیا گیا۔ جبکہ عظیم پکاسو بھی ڈان کوئکسوٹ کی معبودیت میں پیچھے نہیں تھے۔ اس نے لافانی کوئکسوٹ اور سانچو پانزا کے خاکوں کی ایک سیریز پینٹ کی۔

سروینٹس نے ہسپانوی جیل میں قید کے دوران یہ ناول لکھنے کا منصوبہ بنایا، کیونکہ وہ چاہتا تھا کہ ہر قیدی کوئکسوٹ بن جائے۔ اگر وہ ایسا نہ کر سکے تو دنیا کو فوراً تباہ کر دینا چاہیے۔ اگرچہ سروینٹس نے اپنی قید کے دوران ناول لکھنے کا منصوبہ بنایا تھا، لیکن اس نے محسوس کیا کہ وہ اپنے لوگوں کو ویسے ہی پیش کریں گے جیسے وہ ہیں - بولی اور پرجوش۔ وہ اسپین کی سڑکوں پر بولی جانے والی زبان کی پیروڈی کے ذریعے اپنے لوگوں کی حقیقی زندگی کو پیش کرنا چاہتا تھا۔ لوگوں کی اس کی اشتعال انگیز لیکن ہنگامہ خیز تصویر کشی نے سب کی طرف سے فوری قبولیت حاصل کی۔

کیونکہ سروینٹس نے ڈان کوئکسوٹ کی تخلیق میں اپنے لوگوں کے تئیں اپنی عقیدت کا فائدہ اٹھایا تھا جو اس کی نظر میں بے ضرر اور نادان تھے۔ اسی طرح Quixote اور ناول کے دیگر کرداروں کی کردار نگاری میں اس نے نیکی کی موجودگی اور بے ایمانی کو زمین سے نکال دینے کے عزم کو دیکھا۔ اپنی بڑھتی ہوئی عمر کے باوجود، Quixote کا کام کرنے کا کوئی ارادہ نہیں تھا۔ وہ اپنے گھر کی حدود میں ہمت اور بہادری کی رومانوی کہانیاں پڑھنے میں غرق رہا۔ اپنا گزارہ پورا کرنے کے لیے وہ اپنے پڑوسیوں سے قرض لیتا تھا۔ کتابوں کے لیے اس کے شوق نے اس کے اور زندگی کے درمیان دوری کی دیوار کھڑی کر دی تھی، اس لیے انھوں نے کبھی بھی اپنے قرض کو طے کرنے کی کوشش نہیں کی۔ خواہش مند سوچ کی اپنی اقساط کے دوران، اس نے کسی ملک پر حملہ کرنے کے بعد بادشاہ بننے کی امید کی۔ اس طرح، اپنے طوفانی خیالات کے زور پر، اس نے ایک ملک کو فتح کرنے کی مہم شروع کرنے کا فیصلہ کیا۔ اس کے بعد، ناول ہنگامہ خیز کہانیوں کے ساتھ خوبصورتی کے ساتھ آگے بڑھتا رہا، جو کہ Quixote اور اس کے ساتھی کے ساتھ اس کی مہم کے دوران اور آخر تک ہوتا رہا۔

میکسیکن کے ممتاز ناول نگار اور نقاد کارلوس فوینٹس بیان کرتے ہیں: سروینٹس نے ڈان کوئکسوٹ کے صفحات کو ہمارے سامنے کھول دیا ہے تاکہ ہم اپنے آپ کو اس سادہ لوح ہیرو کے حالات، حساسیت اور احساسات سے آشنا کر سکیں جو اپنی مہم جوئی میں، اس کی پشت پر نکلا تھا۔ گدھا، ٹن کی تلوار کے ساتھ۔ اگر ہم اپنی زندگی Quixote کے ساتھ رکھ دیں تو ہمیں دونوں میں کوئی فرق نہیں ملے گا۔ اگر ایسا ہے تو پھر ہم اسی لیگ کے مہم جو ہیں۔ اس کی طرح، ہم نے اپنے ارد گرد ایک خیالی دنیا بنا رکھی ہے۔ ہمارے یا Quixote کے بارے میں کیا کہیں، ہمیں اس کی معاشی اور سیاسی ترجیحات کا اس کے وقت کے سماجی واقعات کے ساتھ مطالعہ کرنا ہوگا، کیونکہ اس کے تصورات کو حصوں میں نہیں سمجھا جا سکتا۔ جیسا کہ ہیگل زور دیتا ہے: سچائی کے لیے پوری کی جانچ کریں۔

آئیے یہ جاننے کی کوشش کریں کہ جب اس کی عمر بہت گزر چکی ہے تو لوگ اب بھی Quixote کیوں بن رہے ہیں۔ یہ اچھا اور سیدھا لگتا ہے لیکن اگر کوئی ہمارے درمیان زندگی کی دی گئی حقیقتوں کو دیکھے، سوائے چہروں کے، کسی کو حالات میں کوئی فرق نظر نہیں آئے گا، عظیم مشینی Quixote کا سامنا ہے، اور ہم اس وقت کیا کر رہے ہیں۔ اُس کی طرح ہم بھی چاہتے ہیں کہ طاقت سے مساوی سلوک کیا جائے۔ غاصبوں کے خلاف اٹھنے کے ذریعے، ہم اپنے وجود کو معنی بخشنا چاہتے ہیں۔ اور اس کے لیے ہمارے پاس ٹھوس مقاصد اور جذبہ ہے، جو کہ نظریات کی اس جنگ میں کامیابی کے لیے ہمارے ہتھیار ہیں، جو کہیں دور سے غیر ضروری نظر آتے ہیں، جیسا کہ Quixote کی ٹین تلوار نظر آتی ہے۔

اس کے باوجود، کیا اسے اپنے مقصد کے حصول کے لیے سنجیدگی سے عاری قرار دیا جا سکتا ہے؟ بالکل، کبھی نہیں. اس کے کمزور ذہن کے نقطہ نظر کے بارے میں ہم خواہ کتنا ہی اہم کیوں نہ ہوں، ہمیں اس کے مشن کے لیے اس کی سنجیدگی کی تعریف کرنے کے لیے دیا جاتا ہے، جو آخر کار اسے تباہ ہونے کے لیے پون چکیوں تک لے جاتا ہے۔ ڈان کوئکسوٹ کے پاس یاد رکھنے کا ایک سبق ہے: زندگی میں تبدیلی لانے کے لیے، مدمقابل کو خود کو دی گئی حقیقتوں کے مطابق ڈھالنا ہو گا اگر اس کا مطلب خود پر زور دینا ہے۔ ورنہ محض الفاظ کے ساتھ، وہ وہاں ختم ہو جائے گا جہاں کوئکسوٹ اور سانچو پانزا ونڈ ملز میں ختم ہو گئے تھے۔

ایکسپریس ٹریبیون، اکتوبر 19، 2022 میں شائع ہوا۔
واپس کریں