ایک حالیہ گفتگو کے دوران، ایک ساتھی صحافی اور دوست نے افسوس کا اظہار کیا کہ انہیں ایئر کنڈیشننگ کی مرمت کی تربیت نہیں دی گئی۔ اور اس سے پہلے کہ میں پوچھ سکتا کیوں، اس نے وضاحت کی کہ ہیٹنگ اور ایئر کنڈیشننگ کی مرمت ایک منافع بخش میدان ہے (پاکستان سے دور ساحلوں میں)۔ انہوں نے وضاحت کی کہ یہ ایک ایسی مہارت تھی جو اسے بیرون ملک زندگی کو یقینی بنا سکتی تھی۔اس نے مجھے ایک اور دوست کے ساتھ ایک اور بات چیت کی یاد دلا دی جو میرے بل ادا کرنے والے بیناٹیڈ فیلڈ سے نہیں ہے۔ سیاست پر بے ترتیب بحث کے دوران، اس نے اچانک ذکر کیا کہ وہ بیرون ملک آپشنز کی تلاش کر رہے ہیں - جس کا، ڈھیلے طریقے سے ترجمہ کیا گیا ہے، اس کا مطلب یہ ہے کہ وہ ایسی منزلوں کی تلاش میں ہیں جہاں رہائش کے آسان اصول ہوں اور جہاں پاسپورٹ حاصل کرنا آسان ہو۔ اور جیسا کہ اس نے مجھے یہ بتایا، اس نے مشورہ دیا کہ میں بیرون ملک رفاقتوں کو دیکھوں۔

رات کے کھانے کی ایک آرام دہ گفتگو کے دوران، ایک خاتون دوست نے کہا کہ وہ شکر گزار ہیں کہ وہ اور اس کے شوہر کی اولاد نہیں ہے۔ اس کے پاس بیٹھے اس کے شوہر نے اس سے اتفاق نہیں کیا۔ایک ساتھی نے حال ہی میں اپنے بچے کی پیدائش کے لیے ہسپتال میں کچھ دن گزارے اور اپنے اردگرد کے لوگ کیا کہہ رہے تھے اس کے بعد کہانی سنانے واپس آئے۔ انہوں نے کہا کہ زبان کافی رنگین تھی، اور کسی کو بھی نہیں بخشا گیا۔ ان کے مطابق، اس قدر غصہ تھا کہ کچھ لوگ اپنے ذمہ داروں کے خلاف تشدد کرنے پر آمادہ تھے۔

پوری حکمران اشرافیہ عوام کے مزاج کو کس طرح نظر انداز کر سکتی ہے یہ حیران کن ہے۔کہانیاں لامتناہی ہیں؛ ان دنوں ہر بات چیت یا تو اخراجات سے نمٹنے کے بارے میں ہے یا امید کی عدم موجودگی کے بارے میں۔ ایسا کوئی بھی شخص تلاش کرنا مشکل ہے جو اب بھی مستقبل کے بارے میں پر امید ہو۔ اور ان میں سے بہت سے ایسے پاگل، پرامید لوگ ہیں جو کبھی جوان تھے لیکن پاکستان میں اپنے لیے اچھی زندگی بنانے کے لیے پراعتماد تھے۔ ان لوگوں کے ساتھ جو شاید کبھی بھی اس طرح کے انتخاب کرنے کی آسائش نہیں رکھتے تھے، صرف غصہ اور خاموش مایوسی ہے۔

اقرار، میرے ارد گرد یہ ایک عمر یا کلاس چیز ہوسکتی ہے. جن کے ساتھ میں بات چیت کرتا ہوں وہ اس بارے میں سب سے زیادہ آواز اٹھاتے ہیں کہ ان کے معیار زندگی کو کس طرح بری طرح متاثر کیا گیا ہے۔ یا یہ درمیانی زندگی کا بحران ہو سکتا ہے - ہم میں سے بہت سے لوگ وہاں موجود ہیں، مجھے احساس ہے۔ میں نے فوڈ چین کو مزید دیکھا - صرف یہ بتایا جائے کہ بہت سے تاجر بھی اب پیسے اور خاندان کو کہیں اور منتقل کرنے کی بات کر رہے ہیں۔ (اس کے علاوہ، ایسا لگتا ہے کہ خیبرپختونخوا کے لوگ بھتہ خوری کی کالز کی وجہ سے اس پر غور کر رہے ہیں۔)

میں نے پوچھا کسی نے بھی اس سے اختلاف نہیں کیا کہ اس سال مایوسی کا احساس زیادہ وسیع ہے۔ اس میں اقتدار اور باہر کی جماعتوں کے سیاستدان شامل ہیں۔یہ ماننا پڑے گا کہ پاکستانیوں کی آنکھوں میں تارے کبھی بھی دھوپ نہیں رہے۔ درحقیقت، اس نے ہمیشہ بہت سے لوگوں کو اس بات کی طرف متوجہ کیا ہے کہ بحیثیت عوام ہم اپنی ریاست پر تنقید کرتے ہیں اور اپنی کامیابی کے امکانات کے بارے میں مایوسی کا شکار ہوتے ہیں - جس کے بارے میں میں نے ایک سے زیادہ بار لکھا ہے۔ اس کا کوئی قطعی جواب نہیں ہے کہ ایسا کیوں ہے لیکن کوئی اندازہ لگا سکتا ہے کہ اس کا تعلق ہماری آمریت کے طویل جھڑپوں سے ہے جس میں ہماری پالیسی سازی کا کام بہت کم لوگوں نے کیا۔ ایسا لگتا ہے کہ پالیسیوں، سیاست، شناخت میں کہنے کی کمی نے خود سے نفرت اور لگاتار تنقید کے دائمی احساس میں ترجمہ کیا ہے۔

یہ ایک قومی تفریح ​​ہونے کے باوجود، اس سال یہ احساس بے مثال دکھائی دیتا ہے۔ اور یہ کہیں زیادہ وسیع ہے۔اس کی بڑی وجہ معاشی عدم استحکام اور نزاکت ہے۔ ایسا لگتا ہے جیسے ہمارے عروج اور ٹوٹ پھوٹ کے چکروں میں، مؤخر الذکر لمبا اور زیادہ شدید ہوتا جا رہا ہے جبکہ پہلے والے اس سے بھی زیادہ وقتی ہیں۔ اور بیرونی جھٹکے (موجودہ اور متوقع) ہونے کے ساتھ جو وہ ہیں، شہر میں صرف پیشین گوئی بدتر ہونے والی ہے۔

تاہم، اس سے بڑھ کر، مایوسی اور ناامیدی کا احساس ذمہ داروں اور ہاٹ سیٹ کے لیے لڑنے والوں کے رویے سے پیدا ہوتا ہے۔ ان میں سے کوئی بھی معنی خیز تبدیلی میں دلچسپی نہیں رکھتا، یا اس کی ضرورت کو نہیں سمجھتا۔ سیاست دان اقتدار حاصل کرنے کے خواہاں ہیں جبکہ دوسرے کا خاتمہ یقینی بنانے میں مصروف ہیں۔ اور اسٹیبلشمنٹ بھی 1990 کی دہائی میں رہ رہی ہے، ڈالر کے بہاؤ کے لیے چارہ جوڑ رہی ہے اور رضامندی تیار کرنے کی منصوبہ بندی کر رہی ہے۔

حکمرانوں کے دو سیٹوں کے درمیان، کوئی اشارہ نہیں ہے کہ وہ کچھ ٹھیک کرنا چاہتے ہیں. پی ٹی آئی الیکشن چاہتی ہے لیکن کوئی یقین دہانی نہیں کراتی کہ وہ جانتی ہے کہ الیکشن کے بعد کیا کرنا ہے۔ مسلم لیگ (ن) اپنی (ذاتی) شکایات کا ازالہ کرنے میں مصروف ہے اور اپنی سابقہ ​​مدت کو واپس لینا چاہتی ہے، جبکہ پی پی پی، اسٹیبلشمنٹ کی طرح، یہ سمجھتی ہے کہ دنیا کو یہ ماننے پر مجبور کیا جا سکتا ہے کہ پاکستان اب بھی اہمیت رکھتا ہے۔ ملک میں آنے والے سیلاب کے بارے میں دنیا کے سامنے جس انداز سے بات کی گئی ہے یا جس تیزی کے ساتھ کابینہ بڑھ رہی ہے، وہ حیران کن ہے۔ اور یہ پاگل خیال کہ تھوڑے وقت کے ساتھ، حکومت کھوئے ہوئے سیاسی میدان کو دوبارہ حاصل کرنے میں کامیاب ہو جائے گی، 2018 میں اس خیال سے کم غیر منطقی ہے کہ پی ٹی آئی کو سب کچھ ٹھیک کرنے کے لیے چھ ماہ کا وقت دیا جائے۔
یہ پوری قیادت یا حکمران اشرافیہ — جسے آپ چاہیں کہہ لیں — عوام کے مزاج کو کیسے نظر انداز کر سکتے ہیں، یہ حیران کن ہے۔ جیسا کہ ایک سیاست دان نے نشاندہی کی، لوگ اتنے غصے میں ہیں اور اتنے اجنبی ہیں کہ وہ کسی بھی ایسی پارٹی کی حمایت کرتے ہیں جو اسٹیبلشمنٹ مخالف نعرے کی حمایت کرتی ہے۔ یہ ماضی میں مسلم لیگ ن تھی اور اب پی ٹی آئی، اور پھر بھی خطرے کی گھنٹیاں نہیں بج رہی ہیں (خاص طور پر روم میں)۔ یہ شاید وسیع غصے یا ناامیدی کی ایک اور وجہ ہے۔ کیونکہ اگر آبادی کا کوئی حصہ ایسا تھا جو کبھی کسی مخصوص کھلاڑی کو سیاست دانوں سے الگ کر کے نجات دہندہ کے طور پر دیکھتا تھا تو اب ایسا نہیں رہا۔

یہ بھی یاد رکھنا اچھا ہو گا کہ یہی حال پنجاب میں ہے۔ کہیں اور بیگانگی پہلے ہی سیاسی تشدد میں بدل چکی ہے — بلوچستان میں — یا بڑھتے ہوئے جرائم — کراچی جیسے شہری مراکز میں۔کیا یہ بھی ممکن ہے کہ سب سے اوپر والوں کے لیے 'سچائی اور مفاہمت' کے عمل کے بارے میں بات کرنے کے بجائے اس کے بارے میں کوئی مکالمہ کیا جائے، جو کہ الزام تراشی کے کھیل کو جاری رکھنے اور 'جمہوریت' پر ضرب لگانے کے لیے ان کا کوڈ ورڈ ہے، جیتنے کا ایک اور کوڈ ورڈ؟ اپنے لئے طاقت؟ اور اس سے پہلے کہ بہت دیر ہو جائے۔


ڈان میں، 11 اکتوبر، 2022 میں شائع ہوا۔
ترجمہ:احتشام الحق شامی
واپس کریں